The star of “Everybody’s Talking About Jamie” caught up with “GMA” in the heart of New York City to discuss his new film, drag, and theater.