The company is launching a new service to help you get better-fitting clothing with the help of technology by using photos to produce custom T-shirts.