Neal Treadweell and Hugh Nini searched for the oldest possible photos of men in same-sex relationships from around the world and throughout history in their new book, “Loving.”