The new Netflix series is based on the real-life case of Anna Delvey, the Instagram-legendary heiress who stole the hearts and money of New York elites.