The actor discusses what it was like to star alongside Lady Gaga and Bradley Cooper in the new film about an artist's rise to fame