Zendaya, Josh O’Connor and Mike Faist discuss their roles in the movie about tennis players who are caught in a love triangle.