The actress plays Michelle Carter, who was convicted of involuntary manslaughter in connection with her boyfriend’s suicide in what was called the “texting suicide” case.