From field hockey to “Unbreakable Kimmy Schmidt,” Ellie Kemper shares what she’s learned along the way.