The new Hulu movie stars Awkwafina as a game-show obsessed woman and Sandra Oh as her estranged sister on a cross-country trek to help cover their mother’s gambling debts.