"GMA" celebrates Native American Heritage Month by spotlighting the success of a number of TV series and films, and how representation is changing behind the camera.