The actress, who has starred in “The Morning Show” and “True Blood,” now stars in “The Way Back” alongside Ben Affleck.