The WNBA superstar’s fight for criminal justice reform is chronicled in ESPN’s latest “30 for 30” installment called “Breakaway,” directed by Rudy Valdez.