The Oscar and Emmy-nominated actress joins season 2 of the Showtime series to play a federal prosecutor trying to use an asset to help bring down a powerful organized crime family.