The new feature means users can curate collections of podcasts, including ones from ABC News like “Start Here” and the new “The Heir Pod” covering Britain’s royal family.