The new controls, such as setting time limits and updates on who your kids follow, come after the app came under fire for its potential impact on young users' mental health.