Roblox has quickly become one of the most popular gaming platforms around the globe, but some families are discovering the free-to-play game can come with financial and emotional costs.