The pro-athlete shared a glimpse of daughter Olympia’s “tennis diaries” and there’s so much to LOVE about it.