The popular smoothie chain was hit with a new lawsuit alleging it uses deceptive marketing claims for some of its drinks.