Vance shares what he learned about the iconic singer while starring in the anthology series, “Genius: Aretha.”