A California high school dance team nailed Rihanna’s unforgettable halftime show performance -- from the choreography to the costumes -- and racked up nearly 12 million views on TikTok