With so many Americans feeling the squeeze of inflation right now on things like gas and food, here's how you can potentially save on your rent.