"Intimacy anorexia" may be the leading cause behind sexless marriages, and there are solutions that can help couples get back on track.