Popular new online furniture companies are attracting flocks of young people to help them create dreamy, Instagram-worthy interiors.