Some retailers are adding fees to returned items as customers are predicted to return $173 billion in unwanted gifts this holiday season.