A Texas highway crash that killed nine people, including members of a college golf team, occurred when a teen driving a pickup swerved, officials said.