More than two dozen officers failed in their duties or violated the civil rights of surviving victims after the Pulse nightclub massacre, according to a new lawsuit.