Vanessa Guillen had previously reported sexual harassment, but leadership did nothing, a report said.