A year after the 20-year-old soldier went missing and was later found murdered, the Army admitted it failed