Federal authorities found that police in the city were more likely to stop Black drivers than white ones for the same traffic violations.