The study shows that minorities in film and television remained sorely underrepresented in front of and behind the camera, making only slight progress in 2016.