The CEO of Canvas' parent company apologized to 8,000 K-12 schools and universities that use the software as the main way for many students to see materials from class and submit assignments.