Senators are expected to vote as soon as Thursday, forcing workers to accept a tentative deal to prevent a rail strike that could cost the economy up to $2 billion a day.