The prosecutor released to the teens’ lawyers 2,000 pages of investigative documents containing a treasure trove of new information.