Filmmaker Michelle Boyaner produced the new documentary, “It’s Not a Burden,” which follows the relationships between adult children taking care of their aging parents.