The company’s global head of safety was grilled in a Senate hearing about internal research on Instagram's alleged harm to teens on the platform.