The FBI is investigating whether the "Empire" actor played a role in sending a threatening letter to his studio a week before the alleged attack in Chicago.