New privacy questions about DNA testing are being raised after police arrested a murder suspect based on information from a genealogy website.