A new app being installed into millions of General Motors vehicles would allow drivers to order food, find the closest gas station and more from their car's dashboard.