A jury voted to convict the longtime associate of serial sex offender Jeffrey Epstein on five of six counts related to the abuse and trafficking of underage girls.