Plus, an engagement photo shoot doesn’t go quite as planned for a couple trying to replicate a popular Pinterest picture