House lawmakers are being told not to expect further votes this week, all but ensuring the shutdown will enter a second week and stretch toward the new year.