Monica Lewinsky, a producer on the new FX series, worked closely with the cast, featuring Clive Owen and Beanie Feldstein, in this retelling of her personal story.