Federal investigators revealed the dump truck that collided with an Amtrak train was traveling through an unguarded rail crossing.