The Atlanta funeral of the late congressman and civil rights hero will be attended by three former presidents