Under the Trump administration, thousands more kids may have been separated from their parents at the border than was previously known, according to an internal government report.