Two ATF agents and a Chicago police officer were shot Wednesday morning while driving onto an expressway on Chicago’s South Side.