Josh Duhamel says experiencing his gay step nephew's wedding helped him prepare for the role of a gay teen's father in "Love, Simon."