Millions of Americans hoping to travel abroad are instead stuck in limbo in a mounting backlog of passport applications.