The attorney general in Washington, D.C., is suing the company, accusing it of using hidden fees to bump up room costs.