Special Counsel Robert Mueller told Donald Trump's legal team directly he could "compel" the president to testify via a grand jury subpoena, sources told ABC News.